Block 14 - what else?

Unwort des Jahres 2014

Das Jahr 2014 ist noch ganz frisch und doch habe ich meinen Topfavoriten auf den "Ballon `d UNWORT" schon gefunden: WINTERPAUSE! 

Laut Definition ist das Unwort des Jahres ein Schlagwort, welches unerwünscht und unschön ist. Es ist eine Formulierung, die sachlich grob unangemessen ist. 

         Kein Winter - trotzdem Pause.

          UNSCHÖN! UNERWÜNSCHT!

Lasst den Ball wieder rollen, bitte.

Das schwarzgelbe Fußballjahr 2013 - ein persönlicher Rückblick-

Das Jahr 2013 hatte Fußball technisch einiges zu bieten. 

Wenn ich meine ganz persönlichen Highlights in einem Ranking auflisten müsste, würde das in etwa so aussehen:

25.05.2013: WEMBLEY, Finale der Champions League!

Mann, was war ich stolz einmal im englischen Nationalstadion ein Finale mit meinem Club erleben zu dürfen. Das war (m)ein Traum. Und ich habe diesen sowas von genossen! In London tobte der schwarzgelbe Mob, überall Borussen wohin man auch schaute. Die Engländer kamen aus dem Stauen nicht heraus und drückten uns die Daumen. Die Mannschaft hat an diesem Tag alles gegeben, wir auf den Rängen auch. Das Ergebnis hat für mich dem Ereignis keinen Abbruch getan. Und ich bin immer noch stolz darauf! :)

09.04.2013: Viertelfinalrückspiel in der Königsklasse gegen den FC Malaga

Niemand, der bei diesem Spiel dabei war und nicht vorzeitig nach Hause gegangen ist, wird dieses Match und seine dramatische Nachspielzeit jemals vergessen. Malaga führte nach 90 Minuten mit 2:1 als 4 Minuten Nachspielzeit angezeigt wurden. Borussia benötigte noch zwei Treffer für das Weiterkommen....eigentlich unmöglich gegen einen solch ausgebufften Gegner...da klingelte es zum ersten Mal im Kasten der Andalusier. Reus hatte zum Ausgleich nach 40 Sekunden in der extratime getroffen. Blieben noch mehr mehr als drei Minuten. Das Stadion kochte, plötzlich schien das Wunder wieder möglich, greifbar. Alles stand auf den Sitzen und peitsche das Team nach vorne....bis Santana tatsächlich den Ball über die Linie bugsierte und das 3:2 erzielte. Ich werde niemals, niemals diesen Lärm, diese gewaltige Explosion vergessen, diesen kollektiven Torjubel, der minutenlang das Stadion erfüllte. Nie habe ich das Stadion in den letzten 30 Jahren lauter erlebt als in diesem Moment. Nach dem Schlusspfiff sprang mir mein Sohn, der eine gute Stunde später seinen 18. Geburtstag feierte, in die Arme und brüllte:"Papa, das war das beste Geschenk aller Zeiten!"

Santana - Ich felipe aus

Das Wunder von Dortmund

24.04.2013: Halbfinalhinspiel CL Borussia Dortmund gegen Real Madrid

Ein perfektes Spiel. Eine Mannschaft auf dem spielerischen Höhepunkt und ein Torjäger Lewandowski im Rausch. Vielleicht das beste Spiel des Team in 2013, vielleicht sogar das beste der letzten Jahre. Besser geht es nicht.

4 Stück gegen Real

Danach kommen viele andere Spiele in der Bundesliga, die uns verzückt haben.
Ein 5:0 in Bremen, 6:1 in Fürth, 5:1 und 5:0 gegen Freiburg, 4:0 in Augsburg, 6:2 gegen den HSV, 6:1 gegen Stuttgart und natürlich der Derbyauswärtssieg in der Turnhalle gegen die Blauen mit 3:1.

Dazu in der Champions League der Auswärtssieg in London bei Arsenal 2:1, das klare 3:0 gegen Marseille, der wichtige 3:1 Heimerfolg gegen Napoli und das 2:1 im Gruppenendspielkrimi in Marseille. 

Kevin bejubelt seinen Siegtreffer in Marseille

Und ein weiteres persönliches Highlight habe ich noch: Das Auswärtsspiel der Amateure am 03.09.2013 in Duisburg. Über 20.000 Fans, davon eine stattliche Anzahl (5.000) Borussen machten das Spiel zu einem echten Leckerbissen. Der Auswärtssupport war grandios. Die Amateure gewannen natürlich auch, mit 2:1 ;) Perfektes Stadionerlebnis auch in der 3.Liga.

Vorwärts BVB
Und wenn du das Spiel gewinnst

Ja, der BVB hat uns in 2013 viel Freude gemacht und uns verwöhnt. Das sollte man in diesen Tagen nicht vergessen, besonders wenn es mal nicht so rund läuft. 

"Per aspera ad astra!" 

Durch Mühsal/über rauhe Pfade gelangt man zu den Sternen. 

So isset. Das trifft besonders auf unseren Ballspielverein zu. 

"Du stehst immer wieder auf, du findest immer einen Weg."

Ich freue mich auf jeden Fall auf die Winterpause und ein gutes Fußballjahr 2014!

"Europapokal, Europapokal!"?

Am Ende der Hinrunde ist meistens die Zeit um Resümee zu ziehen und das abgelaufene Fußballjahr Revue passieren zu lassen. 

Heute fällt mir besonders eins ins Auge: 
Alle Europapokalteilnehmer der Bundesliga, mit Ausnahme des Luxuskaders aus dem Süden, gehen körperlich und mental am Stock. Ob es die Champions League Teilnehmer Leverkusen, Schalke oder Dortmund sind, die in den letzten Wochen kaum noch geradeaus laufen und punkten können oder die Europa League Teilnehmer Frankfurt und Freiburg, die momentan gegen den Abstieg kämpfen, sie allesamt pfeifen aus dem letzten Loch.

Vielleicht ist die enorme Arbeitsbelastung durch Bundesliga, Pokal, Länderspiele der vielen Nationalspieler aus der ganzen Welt und der Europapokal doch eher ein Fluch als ein Segen für die Spieler? 
Vielleicht schießt Geld langfristig gesehen doch die Tore?

Jetzt heißt es auf jeden Fall regenerieren, auf die Rückkehr der Verletzten hoffen und im neuen Jahr wieder angreifen! 

Oh when the brits, oh when the brits are marching in!

Am Dienstag morgen war es endlich soweit: 4 Man United Fans aus Hereford landeten in Dortmund um sich endlich ihren Traum, einmal Borussia live zu sehen, zu erfüllen. Das Champions League Spiel gegen den SSC Neapel versprach dafür einen würdigen Rahmen abzugeben.

On Tuesday morning it started: Four United fans from Hereford landed on Dortmund airport to fullfil their wish to see Borussia live in the Westfalenstadion. The CL game against Napoli should be a good occasion.

Chris habe ich 1998 auf Lanzarote im Urlaub kennengelernt. Seitdem ist der Kontakt nie abgerissen. 

I have met Chis in 1998 on Lanzarote during the holidays. Since this days we have been in contact.

Eamonn, genannt the Hoff

Nach einem ausgiebigen Brunch in der City ging es zum check in ins Hotel "Körner Hof". 

After a good and big brunch in Dortmund City we went for the "check in" to the Hotel. 

Zum extra für den Besuch gebackenen und dekorierten Eierlikorkuchen wurde statt Tea Coffee gereicht. 

For this visit my wife bake this cake. The english guests got coffee instand of tea this time.

Über das mitgebrachte memorial shirt vom Champions League Finale 1999 kann man sich als Dortmunder doch nur freuen ;) Niemals werde ich den last minute Sieg von Manchester United gegen Buyern München in der Nachspielzeit vergessen.

As a Dortmund supporter I was very delighted about the gift, an memorial shirt of the big victory of Man United over Bayern. I will never forget this lovley moments in the extratime ;)

Gutgelaunt ging es dann wiederum in die Stadt, wo der größte Weihnachtsbaum der Welt bestaunt wurde. 

After this we went cheerful into the city again to see the world biggest chrismas tree.

Bevor es Richtung Stadion ging, wurden  Dortmunds Bierspezialitäten von den Engländern ausgiebig getestet. 

Then the brits have to taste the good Dortmund beer.

The Wenkers boys

Im Wenkers Keller wurde zuerst das frische Wenkers Urtrüb und dann Dortmunder Pils genossen. 

At the Wenkers Keller we first enjoyed the special Urtrüb, then Kronen Pilsener.

Der Wenkers Keller gefiel den Gästen so gut, dass er kurzerhand zum headquarter erklärt wurde. 

Im Laufe des Abends kehrten hier auch viele Italiener ein, die einen netten und angenehmen Eindruck hinterließen. 

The guys loved that place so much that they declared it to their headquarter. A lot of italian supporters came also came in. They were pleasent guests.

Auf dem Weg zum Stadion wurde immer wieder noch eingekehrt und unter anderem die original Dortmunder Currywurst probiert. Auch diese kulinarische Köstlichkeit kannten die Jungs nicht und waren entsprechend begeistert. 

On our way to the stadium we went from pub to pub. The boys had to taste the original german currywurst. They didn't know it before, but they liked it at once.

Vor dem Holzknecht traf man eine Balletttänzerin aus Texas, die unserem Jüngsten so sehr gefiel, dass er bei ihr blieb und auf einen Stadionbesuch verzichtete. 

In front of the pub Holzknecht we met a pretty girl from Texas, who is dancing at the Ballet Theater in Dortmund. Our youngest boy liked her so much that he gave us his ticket and stayed with her there.

Als wir dann in der nächsten Kneipe auf eine ebenso nette und hübsche Kellnerin trafen, die uns mit den Worten:" Ich liebe Engländer!" begrüßte, musste ich das Tempo erhöhen und mahnte zum Aufbruch. 

At the next pub the young bar-maid told me that she love english guys. As I was afraid to lose one more of them I told them to hurry up ;)

An der besagten Pommesbude entschied sich der Budenbesitzer kurzentschlossen zu einem Stadionbesuch und übernahm die übrig gebliebene Eintrittskarte. 

At the curry stand the owner took the ticket and went with us to the stadium.

Vor dem Stadion trafen wir noch auf Mustafa Amini, der bereitwillig auf einen Fotowunsch einging.

Just in front of the stadium we met Mustafa Armini, an australian player of Borussia. Paul took a picture with him.

In der ersten Halbzeit nahmen die Boys ihren Platz auf der Nordtribüne ein. 

In the first half the boys took their seats on the north stand

Chris hatte ich vor dem Spiel versprochen, einmal auf der Yellow Wall stehen zu dürfen und holte ihn mit freundlicher Unterstützung des Ordnungspersonals auf die Süd. 

Chis had the big wish to get once a time on the famous yellow wall. So I picked him up in the halftime break. 

War Chris schon zur Halbzeit restlos über Spiel, Stadion und Stimmung begeistert, ging es in der zweiten Halbzeit für ihn erst richtig rund. Obwohl er der deutschen Sprache nicht mächtig ist, sang er jedes Lied mit und war schwer begeistert. Die Atmosphäre war aber auch dem Wichtigkeit dieses Endspiels für den BVB angemessen erstklassig. Die Gelbe Wand stand wie ein Mann hinter dem Team und peitschte es bedingungslos nach vorne.

 Chris was impressed with the atmosphere of the first half, but in the second half he was enthusiastic! Although he didn't know the german words, he tryed to sing all songs with us. The yellow wall did a fantastic job this night and pushed the team forward.

Nach dem Spiel ging es noch mal Richtung City, 

wo die Jungs noch das eine oder andere Bier genommen haben sollen, bevor es Richtung Hotel ging. Ich hatte mich da längst verabschiedet und lag schon im Bett. 

After the game we went happy about that victory again into the city. The boys had some beers before they went to the hotel late night. I was already at home and went to sleep.

Am nächsten Tag traf ich die Boys wieder im Wenkers Keller, um mit ihnen das CL Spiel Bayer Leverkusen gegen Manchester United zu schauen und den grandiosen Sieg der Red Devils zu feiern. 

On the next day I met the boys after work in the Wenkers Pub to watch the other CL game Leverkusen vs Manchester United. It was a great result for United!

Eins ist klar: They will come back!

Am nächsten Morgen verabschiedeten sich die Jungs Richtung Heimat mit dem Versprechen, wieder kommen zu wollen. 

On the next morning I went to the hotel to say goodbye to my friends. They promised to come back to Dortmund.

update: 

Eamonn, the Hoff,  war beruflich in Glasgow unterwegs und traf in einem dortigen Pub auf einen Borussen. 

Es ist Oli, Dauerkarteninhaber und Allesfahrer aus Wuppertal, der Cousin eines Bekannten von mir. So klein ist manchmal die Welt.

Eamonn, the Hoff was in Glasgow and met another Dortmund fan in a pub.

He sent me a picture and I notice Oli, the cousin of a friend of mine. The world is a village!

"Hütet euch vor den Gelben...

....sie werden das Feld nicht aufgeben!"

"Es ist eine Mannschaft"

"Borussia ist ein Wirbelsturm!"

"Borussia begeistert mit Mikhitaryan und den 4 Musketieren: Einer für alle, alle für einen!"

"Borussia war wie immer verwüstend in der Offensive!"

"Die Gelbe Wand pusht ihre Mannschaft nach vorne,dieses Stadion singt, springt und explodiert wie Klopp"

Italiens Presse über den furiosen Auftritt des "Reserveteams" des BVB gegen Neapel ;)

Schöne neue Fußballwelt

"Red Bull mit Cola, Red Bull mit Wodka, Red Bull für uns und für ganz Europa!"

Dieses Liedchen und andere nette Fußballfangesänge hat der Verein "RasenBallsport" Leipzig an seine Fans in Form von einem Liederzettel vor dem Spiel gegen Hansa Rostock verteilen lassen, um dem eigenen Publikum ein wenig Nachhilfe in Sachen Fußballkultur und Stimmung zu geben. 

Na dann Prost!